Sekilas Tentang Ssi'ir Tanpo Waton
Adalah gus Nizam kerap para santri memanggil sosok kyai yang bernama lengkap KH Moh. Nizam As-Shofa pencipta Syi’ir Tanpo Waton ini.
“Syi’ir ini sudah ada sejak 1987. Saya menciptakan ini berdasarkan catatan ngaji tasuwwuf yang sudah lama saya kumpulkan,” kata Gus Nizam dalam forum forum dialog interaktif, dengan tema “Mengupas Sajak Syi’ir Tanpo Waton” di Jl. Galunggung 116 Malang, Senin (27/5)
Dalam kesempatan itu, lelaki yang juga pengasuh pondok pesantren “Ahlus Shofa wal-Wafa” itu menjelaskan satu persatu makna yang terkandung dalam tiap bait Syi’ir tersebut.
Seperti; “Duh bolo konco priyo wanito, ojo mung ngaji syari’at bloko, gur pinter ndongeng nulis lan moco, tembe mburine bakal sengsoro.” (Wahai saudara pria dan wanita, jangan mengkaji hukum saja, yang hanya pintar bercerita, menulis, dan membaca, pada ahirnya akan sengsara).
Gus Nizam menjelaskan, dalam syi’irnya tidak ada kata-kata memerintah (amr), namun lebih pada kalam pemberitahuan (khabar). Segala tata budi, amal-amal yang baik dilakukan manusia di beritaukan dalam bentuk sastra jawa, terkait hendak di lakukan atau tidak itu tergantung pada pelantun dan pendengar.
Dalam tiap bait syi’iran tersebut, terdapat banyak sekali wejangan-wejangan terkait lelakon (prilaku) manusia terhadap dirinya, sesama dan Tuhannya, begitulah yang diajarkan dalam tasawuf, karena Gus Nizam mengaku mengumpulkan syi’ir ini saat belajar tasawuf.
Ketika ditanya kenapa syi’ir ini populer sebagai karya Gus Dur, Gus Nizam memaparkan jika syi’ir ini memang sempat dilantunkan di depan almarhum dan Gus Dur menyukai pun juga beharap syi’ir ini dilestarikan.
“Hanya saja setelah itu muncul kaset Syi’ir Tanpo Waton dengan gambar Gus Dur dan syi’ir ini langsung melejit terlebih setelah Gus Dur meningal,” ungkap Gus Nizam yang memiliki suara mirip Gus Dur ini.
Sebagai pencipta, Gus Nizam bersyukur jika syi’iran yang melalui perenungan, penyusunan pajang ini diterima oleh masyarakat dan diamalakan isinya. (www.nu.or.id)
Disini ditampilkan syi'ir tanpo waton dalam tiga versi, Jawa,Indonesia dan Sunda
Syiir Tanpo Waton Versi Jawa
استغفر الله ربّ البرايا # استتغفر الله من الخطا يا
ربّي زدني علما نافعا # ووفّقني عملا صالحا
يا رسول الله سلام عليك # يا رفيع الشان و الدرج
عطفة يا جيرة العالم # يا أهَيل الجود والكرم
Ngawiti ingsun nglaras Syiiran
Kelawan muji marang Pangeran
Kang paring rahmat lan kenikmatan
Rino wengine tanpo itungan 2X
Duh bolo konco priyo wanito
Ojo mong ngaji Syare'at bloko
Gur pinter ndongeng, nulis lan moco
Tembe mburine bakal sengsoro 2X
Akeh kang apal Qur'an haditse
Seneng ngafirke marang liyane
Kafire dewe gag di gatekke
Yen isih kotor ati akale 2X
Gampang kabujuk nafsu angkoro
Ing pepaese gebyare ndunyo
Iri lan meri sugihe tonggo
Mulo atine peteng lan nisto 2X
Ayo sedulur jo nglaleake
Wajibe ngaji sak pranatane
Nggo ngandelake iman tauhite
Baguse sangu mulyo matine 2X
Kang aran soleh bagus atine
Kerono mapan seri ngelmune
Laku thoriqot lan ma'rifate
Ugo hakikot manjing rasane 2X
Al-Qur'an Qodim wahyu minulyo
Tanpo ditulis biso diwoco
Iku wejangan guru waskito
Den tancepake ing njero dodo 2X
Kumantil ati lan pikiran
Mrasuk ing badan kabeh jeroan
Mu'jizat Rosul dadi pedoman
Minongko dalan manjinge iman 2X
Kelawan Allah kang moho suci
Kudu rangkulan rino lan wengi
Ditirakati diriyadhohi
Dzikir lan suluk jo nganti lali 2X
Uripe ayem rumongso aman
Dununge roso tondo yen iman
Sabar narimo najan pas pasan
Kabeh tinakdir saking pengeran 2X
Kelawan konco dulur lan tonggo
kang podo rukun ojo ngasio
Iku sunahe Rosul kang mulyo
Nabi Muhammad panutan kito 2X
Ayo nglakoni sakabehane
Allah kang bakal ngangkat derajate
Senajan ashor toto dhohire
Ananging mulyo maqom drajate 2X
Lamun palastro ing pungkasane
Ora kesasar roh lan sukmane
Den gadang Allah swargo manggone
Utuh mayite ugo ulese 2X
============
Syi'ir Tanpo Waton Versi Sunda
Ngawitan abdi maos syi’iran # Kalawan muji Gusti Pangeran
Dzat Nu maparin Rahmat kanikmatan # siang jeung weungi teu itung-itungan
Duh dulur-dulur ka sadayana # ulah mung ngaji wungkul syare’atna
ukur pinter dongeng, nulis jeung maca # akhirna hungkul meunang sangsara
Loba nu apal Qur’an jeung Hadits # seneng ngafirkeun jalma lianna
Kafir sorangan teu dipalire # padahal masih kotor hatena
Gampang ka bujuk nafsu angkara # dina hiasan gebyarna dunya
iri jeung dengki beunghar tatangga # jadi atina poek jeung nista
Yu dulur-dulur tong mopohokeun # wajibna ngaji jeung kana ningkatkeunna
Pikeun ngandelkeun iman tauhidna # saena bekel, mulya maotna
Jalma nu sholeh sae hatena # margi sampurna ke elmuannana
ngangge tarekat sareng ma’rifatna # dugi hakekat lebet manahna
Al-Qur’an Qodim wahyu nu mulya # heunteu di tulis bisa di baca
Eta wejangan guru waskita # Nu ditanceubkeun dina jero dada
Nempel na ati rejeng pikiran # asup na badan kabeh jeroan
Mu’jizat Rosul jadi pedoman # minangka jalan lebetna iman
Kalawan Alloh nu Maha Suci # masrahkeun diri siang jeung wengi
Ditirakatan diriyadhohan # dzikir jeung suluk ulah dipohokeun
Hirupna tengtrem ngarasa aman # eta teh tanda jalma nu Iman
Sabar narima najan pas-pasan # sadaya takdir ti gusti pangeran
Ka dulur, batur reujeung tatangga # kudu rarukun ulah pasea
Eta teh sunnah Rosul nu mulya # Nabi Muhammad panutan urang
Yu ngalakonan sakabehana # Alloh bakal ngangkat darajatna
Sanajan handap drajat lahirna # tapi mulia mungguh alloh ta'ala
Mung timang mangsa dina ahirna # moal kasasar roh jeung sukmana
dipuji Alloh surga tempatna # weuteuh mayitna oge kafanna
============================================
Syiir Tanpo Waton Versi Terjemahan Indonesia Bebas
Aku memulai menembangkan syi'ir
Dengan memuji kepada Tuhan
Yang memberi rahmat dan kenikmatan
Siang dan malam tanpa hitungan
Wahai para teman pria dan wanita
Jangan hanya belajar syari'at saja
Hanya pandai bicara, menulis dan membaca
Esok harinya bakal sengsara
Banyak yang hafal Qur'an dan Hadits
Senang mengkafirkan pada yang lain
Kafirnya sendiri tak dihiraukan
Jika masih kotor hati dan akalnya
Gampang terbujuk nafsu angkara
Dalam hiasan gemerlapnya dunia
Iri dan dengki kekayaan tetangga
Maka hatinya gelap dan nista
Ayo saudara jangan melupakan
Wajibnya mengaji lengkap dengan aturannya
Untuk mempertebal iman tauhidnya
Bagusnya bekal mulia matinya
Yang disebut sholeh adalah bagus hatinya
Karena mapan lengkap ilmunya
Menjalankan tarekat dan ma'rifatnya
Juga hakikat meresap rasanya
Al Qur'an qodim wahyu mulia
Tanpa ditulis bisa dibaca
Itulah petuah guru mumpuni
Ditancapkan di dalam dada
Menempel di hati dan pikiran
Merasuk dalam badan dan seluruh hati
Mukjizat Rosul(Al-Qur'an) jadi pedoman
Sebagai sarana jalan masuknya iman
Kepada Alloh Yang Maha Suci
Harus mendekatkan diri siang dan malam
Diusahakan dengan sungguh-sungguh secara ihlas
Dzikir dan suluk jangan sampai lupa
Hidupnya tentram merasa aman
Mantabnya rasa tandanya beriman
Sabar menerima meski hidupnya pas-pasan
Semua itu adalah takdir dari Tuhan
Terhadap teman, saudara dan tetangga
Yang rukunlah jangan bertengkar
Itu sunnahnya Rosul yang mulia
Nabi Muhammad tauladan kita
Ayo jalani semuanya
Allah yang akan mengangkat derajatnya
Walaupun rendah tampilan dhohirnya
Namun mulia maqam derajatnya di sisi Allah
Ketika ajal telah datang di akhir hayatnya
Tidak tersesat roh dan sukmanya
Dirindukan Allah surga tempatnya
Utuh jasadnya juga kain kafannya
-----------
wallahu'alam
Posting Komentar